Im Bücherschrank unserer Kinder fand ich ein weiteres Gedicht von Gianni Rodari, das in diesen Tagen in Italien oft zitiert wird. Ich möchte es, wie schon „Promemoria“, gern mit euch teilen.
La luna di Kiev di Gianni Rodari
Chissà se la luna
di Kiev
è bella
come la luna di Roma,
chissà se è la stessa
o soltanto sua sorella…
“Ma son sempre quella!
– la luna protesta –
non sono mica
un berretto da notte
sulla tua testa!
Viaggiando quassù
faccio lume a tutti quanti,
dall’India al Perù,
dal Tevere al Mar Morto,
e i miei raggi viaggiano
senza passaporto”.
Der Mond von Kiew von Gianni Rodari*
Ich frage mich, ob der Mond
von Kiew
genauso schön ist
wie der Mond von Rom,
Ich frage mich, ob er derselbe ist
oder nur sein Bruder …
„Aber natürlich bin ich derselbe!
‒ protestiert der Mond ‒
Ich bin doch
keine Nachtmütze
auf deinem Kopf!
Ich reise hier oben
und scheine für alle,
von Indien bis Peru,
vom Tiber bis zum Toten Meer,
und mein Licht braucht
keinen Reisepass.“
Besser kann man Kindern die Idee einer friedlichen Welt für alle Menschen unter demselben Mond nicht erklären. Dieses berührende und heute so schmerzlich aktuelle Gedicht wurde erstmals 1960 in der Sammlung „Filastrocche in cielo e in terra“ bei Einaudi publiziert.
*Eigene freie Übersetzung.
Titel: Symbolbild von Pexels.
Tutto paletti 
Danke, dass du dieses sehr nachdenklich machende Gedicht mit uns geteilt hast, liebe Anke. 🤩
LikeGefällt 2 Personen
Sehr gern.
LikeGefällt 1 Person
Ich liebe die Antwort des Mondes!
LikeGefällt 1 Person
Ein weiser Mann (bzw. Frau, im Italienischen.)
LikeLike
Im Griechischen früher eine Frau, jetzt neutral (to fengari) ein weises Wesen.
LikeGefällt 1 Person
Tatsächlich? Ganz im Zeitgeist. 😊
LikeGefällt 2 Personen
Wie schön! Wie ergreifend! Wie passend! Danke!
LikeGefällt 1 Person
Gerne, liebe Elsa.
LikeLike
Wehmütig schön.
LikeGefällt 1 Person
Ja. Ich stieß schon am Donnerstag darauf, als ich eigentlich in den eigenen Büchern nach „Promemoria“ suchte.
LikeGefällt 1 Person
Davide muss das gerade auswendig lernen.
LikeGefällt 1 Person
Hast du die Überstetzung selbst gemacht? Ich würde statt „Ich bin doch nicht
eine Nachtmütze“ „keine Nachtmütze“ schreiben.
LikeGefällt 1 Person
Guter Hinweis, schon umgesetzt. Danke dir!
LikeGefällt 1 Person
Den Rest finde ich super so. Deshalb verweise ich auch auf deine Webseite. Wenn du dir schon die Mühe gemacht hast, nutze ich das gleich.
LikeGefällt 1 Person
Was für ein berührendes Gedicht. Danke!
LikeGefällt 1 Person
Danke. Wir mögen Rodari hier sehr, seine fantastischen Gedichte und Erzählungen für Kinder und Erwachsene. Kurios, besonders angesichts der heutigen traurigen Entwicklung: Er hatte schon in den 50er-Jahren in der UdSSR großen Erfolg, noch bevor er im eigenen Land in Italien richtig bekannt wurde.
LikeLike