Schlagwort-Archive:Premio Piero Chiara

Als literarischer Genussmensch liebe ich Wortgewandtheit und feinsinnige Formulierungen. Eine italienische Kurzgeschichte brachte mich gerade zweimal zum Heulen. Weil sie so gut geschrieben ist und weil ich sie nicht mit euch teilen kann. Die sprachliche Poesie des Originals ist in anderer Sprache schwer zu vermitteln. Terézia Mora, deutsch-ungarische Schriftstellerin und Buchpreisträgerin, sieht Übersetzungen pragmatischer.