Ende September, irgendwo, irgendwann

„Kennst du diese Momente im Herbst, in denen man plötzlich meint, es sei Frühling?, fragte ich, als wir wieder aus dem Wald traten. Ich weiß nicht, woran es liegt, an einem Geruch, dem Zwitschern der Vögel, dem tiefen Stand der Sonne. Es ist ein Gefühl des Übergangs, das ganz plötzlich auftaucht und gleich wieder verschwindet.“

Peter Stamm

Die sanfte Gleichgültigkeit der Welt*, Roman, S. Fischer, 5. Auflage Dezember 2018. Seite 117.

Es war im September 2020. In jenem Jahr, in dem gar nichts mehr war. In einem lichten Moment jedoch, nicht mehr Sommer und noch nicht Herbst, fand in Bellinzona im schweizerischen Tessin das Babel „Festival di letteratura e traduzione“ (Festival für Literatur und Übersetzung), statt. Bellinzona liegt mit ein wenig Gutem Willen praktisch vor unserer Haustür, und so buchte ich kurzentschlossen eine Eintrittskarte für die Veranstaltung mit Peter Stamm. Von dem hatte ich schon viel gehört aber bis dahin nichts gelesen. Sein Roman „Die sanfte Gleichgültigkeit der Welt“ war gerade von Gabriella de’Grandi für den Tessiner Verlag Edizioni Casagrande ins Italienische übersetzt worden (Titel: „La dolce indifferenza del mondo“). Mit ihr plauderte der Schriftsteller auf der Bühne aus dem Leben, von der literarischen Arbeit und über die gemeinsame Erfahrung mit der Übersetzung. Für Stamm, deren Werke in mehr als dreißig Sprachen übersetzt worden sind, fast schon Routine, aber doch jedes Mal spannend. Das Thema Literaturübersetzung fasziniert mich, nachdem ich einmal selbst die Übertragung eines Romans aus dem Italienischen ins Deutsche gewagt hatte und meine Version anschließend mit der veröffentlichten vergleichen konnte. Es ist ein weites Feld! Es braucht Technik und sprachliche Kreativität, und es braucht den Mut zu Kompromissen. Jede Version soll für sich brillant sein und funktionieren, ohne sich von den Intentionen des Ursprungstextes zu weit zu entfernen. Dabei gibt es einfach Dinge, die man in einer Sprache auf eine andere Art versteht und interpretiert als in der anderen, in der man nur annähernd auf denselben Punkt kommt. Hut ab vor all denen, die sich der unsagbar schwierigen Kunst der Literaturübersetzung widmen.

Wir wenigen Gäste der Veranstaltung am 19. September 2020 saßen mit Mund-/Nasenschutz und in großen Sicherheitsabständen voneinander in den Reihen des Teatro Sociale von Bellinzona. Das gab dem Ganzen etwas Exklusives und ich war dabei. Welch ein Glück, denke ich im Nachhinein, wo ich weiß, dass im Herbst und Winter 2020 wieder absolut nichts ging in Sachen Kultur.

Nach dem Bühnengespräch signierte der Schriftsteller neben dem Theater seine Bücher. Zu meiner Freude gab es den besprochenen Roman auch im deutschen Original. Stolz trug ich ihn heim und stürzte mich sofort in die Lektüre, die anregend und verwirrend zugleich war. In Erinnerung ist mir vor allem das oben genannte Zitat geblieben. Weil ich schon beim Lesen wusste, dass ich diese Momente kannte. Und weil mir flugs in jenen Tagen genau solch ein Moment wieder passierte, ein paar Schritte vor der eigenen Haustür. Das konnte geschehen, weil die Szene Ende September spielt, genau zu der Jahreszeit, in der ich den Roman las.

Wie der Ich-Erzähler im Roman rätsele auch ich jedes Mal, wie es möglich ist, dass für einen Augenblick dieser Hauch von Frühling da ist, obwohl der Herbst doch eigentlich so ganz anders, kaminverraucht und nebelig, daherkommt. Und ich gebe zu, dass sich die Empfindung Frühling für mich sehr konkret anfühlt. Ich rieche, sehe, fühle in diesem magischen Augenblick Ende September wie in jenen entfernten Tagen Ende März, als ich das erste Mal verliebt war. Vor mehr als dreißig Jahren, tausend Kilometer nördlich von hier. Es liegt ein Zauber in der Luft, ein Vorgeschmack auf etwas, das beginnt. Wo doch im Herbst der Sommer endet, die Natur ihren Rückzug in den Winterschlaf einleitet. Es bleibt ein unerklärliches Phänomen. Aber es widerfährt mir. In jedem verdammten September.

Zum Weiterlesen:

Eine Buchvorstellung zu „Die sanfte Gleichgültigkeit der Welt“ gab es unter anderem beim Deutschlandfunk Kultur.

Mehr über den Schweizer Schriftsteller Peter Stamm erfahrt ihr auf seiner Website.

*Werbung, wie immer unverlangt und unbezahlt.

Titelbild: Symbolbild von Pexels.