Das neue Jahr, was wird es bringen? Rund um den Erdball stellen sich Menschen dieselbe Frage. Dabei braucht es keinen Wahrsager, kein Horoskop und keinen lieben Gott. Es braucht uns und das neue Jahr wird das, was wir daraus machen. Für uns selbst, aber vor allem für die anderen, deren Leben und Wohlergehen wir mit unserem Tun beeinflussen, direkt oder indirekt, sei es in großem oder in noch so kleinem Maβe. Eine simple Wahrheit, die der italienische Lehrer, Journalist und Kinderbuchautor Gianni Rodari (1920-1980) in einem Kinderreim zum Ausdruck brachte, den ich hier gern mit euch teilen möchte. Ich hatte bereits an anderer Stelle (hier und hier) von dem Künstler geschrieben, der Kinder und Erwachsene bis heute mit seinen zeitlos aktuellen Werken begeistert. Ihm und seinen Texten begegnen wir immer wieder, was auch daran liegen mag, dass er ganz in unserer Nähe in Gavirate in der Provinz Varese aufwuchs. Am Haus, in dem er von 1930 bis 1947 wohnte, gibt es eine Installation und Gedenktafel für ihn:
L‘ anno nuovo di Gianni Rodari*
Indovinami, indovino,
tu che leggi nel destino:
l’anno nuovo come sarà?
Bello, brutto o metà e metà?
Trovo stampato nei miei libroni
che avrà di certo quattro stagioni,
dodici mesi, ciascuno al suo posto,
un Carnevale e un Ferragosto,
e il giorno dopo il lunedì
sarà sempre un martedì.
Di più per ora scritto non trovo
nel destino dell’anno nuovo:
per il resto anche quest’anno
sarà come gli uomini lo faranno.
Übersetzung:
Das neue Jahr von Gianni Rodari*
Wahrsage mir, Wahrsager,
der du das Schicksal liest:
Wie wird das neue Jahr aussehen?
Gut, schlecht oder halb und halb?
Ich finde, in meinen großen Büchern gedruckt,
dass es sicherlich vier Jahreszeiten haben wird,
zwölf Monate, jeder an seinem Platz,
einen Karneval und einen Ferragosto (Mariä Himmelfahrt),
und der Tag nach dem Montag
wird immer ein Dienstag sein.
Mehr als das finde ich bis jetzt nicht geschrieben
im Schicksal des neuen Jahres:
Im Übrigen wird auch dieses Jahr so werden
wie die Menschen es machen.
In diesem Sinne wünsche ich euch von Herzen alles Gute für 2024. Und vor allem wünsche ich euch Kraft und Mut, gemeinsam etwas Gutes daraus zu machen.
*Quelle: Text und Übersetzung (nur am Ende von mir leicht geändert) gefunden bei italiano-bello.com, einem sympathischen Onlineportal zum Erlernen der italienischen Sprache.
Titelbild: Der Vareser See, fotografiert am Neujahrstag 2023.
Tutto paletti 
Ein einfaches und sehr wahres Gedicht- wunderbar!
Ich wünsche dir, dass das neue Jahr viele interessante und schöne Dinge als Überraschung für dich und deine Lieben bereithält. Den Rest? Den gestaltest du selbst😉
LG Jutta
LikeGefällt 1 Person
Vielen Dank, liebe Jutta. Auch dir alles Gute, Freude und Schaffenskraft beim Gestalten!
LikeLike
Wie wunderschön, ruhig und friedlich zeigt sich hier die Natur! Sie zeigt uns Menschen, wie wir leben sollten,
um im Einklang mit den Schöpfungsgesetzen zu sein.
LikeGefällt 1 Person
Nicht wahr? Ein traumhaftes Foto von einem zauberhaften Moment, den ich gern mit euch teilen wollte.
LikeLike
🙋🩵🍀
LikeLike
Liebe Anke! Vielen Dank für diesen zauberhaften italienischen Start ins neue Jahr. Gerade noch habe ich das Neujahrskonzert aus La Fenice auf ARTE genossen und jetzt darf ich hier bei Dir ebenfalls mit italienischem Lebensgefühl ins neue Jahr gehen. Herzliche Grüße und ein gesundes, gutes und hoffentlich friedliches neues Jahr 2024! A presto! Barbara
LikeGefällt 1 Person
Grazie, liebe Barbara. Auch dir alles, alles Gute für 2024! Wir haben ein Stündchen ins Wiener Neujahrskonzert reingeschaut. Irgendwie kommen wir immer schwer in die Puschen an diesem ersten Tag des Jahres.🙈
Aber schon am 4. Januar gehe ich in ein Musical am Theater in Varese, um das neue Jahr kulturell angemessen zu begrüßen und zu feiern.🙂
Wir lesen uns! Buona giornata!
LikeGefällt 1 Person
Schöne Zeilen, danke.
Ich bin auch immer heilfroh, dass nach einem Montag bald ein Dienstag kommt.
Guten Start ins neue Jahr und macht was draus
LikeGefällt 1 Person
Danke, lieber Herr T., wir geben uns Mühe. Ich mag übrigens Montage. Ob das auch für den 8. Januar gilt, nach zwei Wochen Urlaub, weiß ich aber noch nicht so genau.😉
Habt noch eine schöne Zeit in Dänemark und dann gute Rückkehr nach Berlin!
LikeLike
Liebe Anke,
vielen Dank für das Teilen dieser wunderbaren Zeilen. Manchmal, so lapidar es klingt, sind es doch die aller selbstverständlichsten Dinge, die uns Sicherheit geben: 4 Jahreszeiten, ein Dienstag, der auf einen Montag folgt, auch wenn gehetzte Mitmenschen einem das manchmal anders verkaufen wollen. 😉 Komm gut in dieses Jahr 2024 und viele Grüße aus Frankfurt, Eva
LikeGefällt 1 Person
Sehr gern, liebe Eva! Auch das mit den Jahreszeiten steht ja leider zur Debatte. „Non ci sono più le mezze stagioni”, wie der Italiener sagt. Wobei Sommer und Winter als Jahreszeiten, Frühling und Herbst als Übergangszeiten bezeichnet werden, die es so wie früher gewohnt nicht mehr gäbe.
Egal, wir machen das Beste draus! Alles Gute auch für dich und deine Familie und Grüße aus Norditalien in einem Winter, der sich (bis jetzt) wie Herbst anfühlt. 😉
LikeGefällt 1 Person
Genau, wir machen das Beste daraus, liebe Anke. Notfalls machen wir einen Völkeraustausch: Die mezze stagioni können in Deutschland erlebt werden – und zwar das ganze Jahr über, wie mein Mann beklagte. Eine Lederjacke, wie er sie in Rom von September bis November und ab März trug, ist hier nutzlos. Aber seitdem kennt er den Ausdruck “Übergangsjacke” und versteht, warum man sich in Deutschland “praktisch” anzieht.😄
Hab einen feinen Wochenstart und genieß den Herbst im Januar (öftermal was neues!). 😃
LikeGefällt 1 Person
Ja, man zieht sich praktisch an und hat auch im Hochsommerurlaub die Funktionsjacke und feste Schuhe dabei. Darüber staunen wir immer, wenn wir bei einem plötzlichen Herbsteinbruch im August in Deutschland in unseren leichten Tüchern zittern.😄
Danke, hab du auch einen guten Start! Wir gehören zu denen, die noch eine Woche ruhen dürfen. 😎
LikeGefällt 1 Person
Ein schönes Gedicht, Anke. Natürlich braucht es uns fürs neue Jahr. Aber ein wenig Zwiesprache mit dem lieben Gott hilft mir auch. Und die Jahreslosung für 2024 ist ebenso ein guter Ansporn:
Alles, was ihr tut, geschehe in Liebe“ (1. Korinther 16,14)
Alle guten Wünsche auch für dich für dieses Jahr!
Liebe Grüße, Bettina
LikeGefällt 1 Person
Vielen Dank, liebe Bettina.
Ja, die Liebe sollte der Leitfaden für unser Handeln sein. Sie spornt an, auch in unbequemen Dingen über den eigenen Schatten zu springen, zum Wohle aller.
Herzliche Grüße nach Frankfurt/Oder!
LikeGefällt 1 Person
Liebe Anke, ich wünsche dir für das neue Jahr auch alles erdenklich Gute. Vor allem würde ich mich freuen, wenn du mich auch in 2024 hier auf deinem Blog unterhältst, zum Nachdenken, Schmunzeln, Lachen und auch mal zum Weinen bringst.
Sehr herzliche Grüße aus dem fernen Berlin! Sophie
LikeGefällt 1 Person
Liebe Sophie, danke für die guten Wünsche!
Ich freue mich immer sehr über deine Kommentare und dass ich dich als Leserin gefunden habe, und natürlich in gleichem Maβe, dass ich deine anregenden und berührenden Texte regelmäßig ins Postfach bekomme.
Ja, Berlin, meine alte (fast) Heimat, ist ziemlich weit weggerückt. Aber ich habe noch einen Koffer da. Und liebe Verwandte, die jetzt nach Mahlsdorf gezogen sind.
Startet gut durch, ich drücke fest die Daumen, dass deine Wünsche für 2024 für dich und deine Familie in Erfüllung gehen!
Anke aus dem nördlichen Süden. 😉
LikeGefällt 1 Person
Liebe Anke, das Gedicht gefällt mir – ein kleiner Anstoß, immer wieder daran zu denken, welchen Part wir spielen. Ich wünsche dir und deiner Familie ein gutes Jahr 2024. Ich freue mich, ein wenig an deinen Gedanken und Erlebnissen teilhaben zu dürfen.
LikeGefällt 1 Person
Liebe Rowitha, vielen Dank für deinen Kommentar und deine guten Wünsche, die ich gern erwidere. Auch ich freue mich auf unseren Austausch hier und bei dir und vielleicht klappt es sogar mal mit einem persönlichen Treffen in Berlin oder Italien. LG Anke
LikeGefällt 1 Person
Ich danke dir, Anke. Es wäre wirklich schön, wenn es einmal mit einem persönlichen Treffen klappen könnte. Sehr gern auch in Berlin.
LikeGefällt 1 Person