Ich kann darauf warten: Alle Jahre wieder, am Abend des 5. Januar, gegen 23 Uhr, wünscht mir mein Mann statt einer „Buona notte!“ ein „Buon lavoro, amore mio!“, nicht ohne dabei süffisant zu grinsen.
Ein Scherz, über den ich nur noch müde lächeln kann, höre ich ihn doch schon zum x-ten Mal. Obwohl, im ersten Jahr unserer Ehe begleitete mein Gatte mich womöglich noch persönlich ins Schlafgemach, statt mich nur mit einem nachgerufenen „Viel Spaß bei der Arbeit!“ vom Sofa aus zu verabschieden. Aber das liegt lange zurück und gehört nicht hierher.
Ihr werdet euch zu Recht fragen, welcher Arbeit ich denn kurz vor Mitternacht nachgehen soll, zu der mein Mann mir viel Erfolg wünscht. Die Lösung des Rätsels liegt in einer italienischen Tradition, welche die Reihe der Jahresendfeiertage zum schaurig-süßen Abschluss bringt. Kinder erhalten noch einmal Geschenke, oder zumindest ein paar Süßigkeiten und Nüsse, und zwar am 6. Januar, dem christlichen Feiertag „L’Epifania“, der in Deutschland als Dreikönigstag bekannt ist. Allerdings bringen nicht die Heiligen Drei Könige weitere kleine Gaben, sondern eine mythische Figur des italienischen Volksglaubens, die Befana. Diese hässliche, aber gutherzige Hexe fliegt der Sage nach in der Nacht vom 5. auf den 6. Januar auf einem Besen von Haus zu Haus und steckt den Kindern, wenn sie brav waren, Naschereien in die Strümpfe.
Nun bin ich leider, nach dem bedauerlichen Ableben der Seniorin aus dem Parterre, tatsächlich die älteste weibliche Bewohnerin unseres Condominio. Dabei habe ich anderen Müttern nur wenige Jahre voraus, und ob man die im Einzelfall tatsächlich sieht, ist noch fraglich, aber ich entziehe mich nicht der Verantwortung. Ich stelle mich der ehrenvollen Aufgabe! Erhobenen Hauptes und mit Löchern in den Socken, wie es sich für eine anständige Befana gehört.
La befana vien di notte
Heute Nacht werde ich meine Arbeit tun. (Ehrlich gesagt, ist mir meine Nachtruhe heilig, ich werde es vor dem Schlafengehen erledigen, also noch vor Mitternacht, in der Hoffnung, dass mich keiner erwischt.) Die sieben Nachbarskinder werden morgen früh gefüllte Strümpfe an der Wohnungstür finden. Ich freue mich insgeheim, dass keiner darauf kommt, von wem sie stammen. Oder vielleicht doch, denn ich habe extra Antirutsch-Socken für jedes Kind gekauft, damit die ganze Aktion obendrein einen praktischen Sinn hat und sich auch die Muttis freuen. Dieser praktische Aspekt könnte dann schnell mir, der eigensinnigen Deutschen im Haus, zugeordnet werden. Egal! Traditionen sind dazu da, neu interpretiert zu werden. Das wird mir keiner übelnehmen.
Und ich freue mich derweil, im Internet über die Befana zu lesen, dass sie heutzutage in erster Linie als gute Fee (!) gehandelt wird. Mein Mann hatte es also immer als Kompliment gemeint. Wie denn sonst?
Tutto paletti 
Was für eine schöne Tradition… danke für Teilen.
🎭
LikeGefällt 2 Personen
Gern! Kinder in Deutschland haben den 6. Dezember, in Italien gibts den 6. Januar. Am Ende kommen alle auf ihre Kosten. (Und meine gleich doppelt 😉 Wir pflegen natürlich beide Traditionen, Nikolaus und Befana. 😎)
LikeGefällt 2 Personen
♥️
LikeLike
Na, da schließe ich den Wünschen für eine gute Verrichtung dieser Aufgabe doch gleich an. – Es ist interessant, wie selbst im Süden Europas die Bräuche sich von Land zu Land doch unterscheiden. In Spanien sind es die Heiligen Drei Könige, die die Geschenke bringen – und in manchen Familien dann tatsächlich erst die Weihnachtsgeschenke. Geduld ist gefragt. Aber auch der Heilige Abend wird als Fest der Geschenke zelebriert. In „unserem Dorf“ damals habe ich den Drei-Königs-Umzug als ein von den ortsansässigen Kaufleuten organisiertes Kamellen-Werfen erlebt. Die Kinder hatten jedenfalls auch daran ihren Spaß.
LikeGefällt 1 Person
Ich gebe mein Bestes. Vor allem in Hinblick darauf, mich nicht erwischen zu lassen. 😉
Ja, manche Bräuche werden auch von Region zu Region ein bisschen anders gepflegt. Immer ein interessantes Thema.
LikeGefällt 1 Person
Danke für den Einblick in landestypische Traditionen! Die habe ich noch nicht gekannt.
LikeGefällt 1 Person
Sehr gern geschehen. 😊
LikeLike
Das heißt also, als Befana bist du nicht nur für deine eigenen, sondern für alle Kinder im Haus zuständig? Cool. Ich stelle mir das mal für einen deutschen Wohnblock vor. Schon allein, wie die Mütter sich streiten, wer denn nun die Älteste ist😂. Viel Spaß dabei, ob mit oder ohne Rutschsocken.
LikeGefällt 1 Person
Also genaugenommen habe ich mir diese Zuständigkeit einfach mal selbst verschrieben. Ich hoffe, ich treffe nicht gleich noch andere Fabelwesen im Treppenhaus, es gibt hier auch einen Papa, der sich gerne verkleidet. 😂
LikeGefällt 2 Personen
Du bist also die Befana! Dann ist die Übersetzung definitiv “gute Fee” und nicht “alte Hexe”. 😄
Ich erinnere mich an mein Au Pair Jahr als die Kinder von der alten Hexe sprachen, die am 6.1. kommen sollte. Ich verstand nur Bahnhof! 😄 Aber sie brachte mir auch ein Geschenk, deswegen schätze ich sie seitdem sehr. 😉
LikeGefällt 1 Person
Aber psst, nicht weitersagen! 😉
Kann jetzt übrigens schlafen gehen, Einsatz erfolgreich abgeschlossen. Und auf der Treppe bin ich keinen anderen umtriebigen Wesen begegnet. 😂
LikeGefällt 2 Personen
😄 Versprochen!
Ah super – ich hatte schon Angst, du würdest dem anderen, verkleidungswilligen Vater begegnen. 😄
LikeGefällt 1 Person
Die Befana vermisse ich in Wien! Antirutschsocken sind sehr auffällig, finde sie auch toll :D.
LikeGefällt 1 Person
Habt ihr am 6. Januar aber den Dreikönigstag?
LikeLike
Ja, den schon! Aber heuer (dieses Jahr) werden die Sternsinger wohl ausfallen. 😦
LikeGefällt 1 Person
Zum Glück fliegt die Befana, sonst wäre sie dieses Jahr auch der Ausgangssperre (coprifuoco) von 22 Uhr bis 5 Uhr zum Opfer gefallen.
LikeLike
La notte delle notti?
LikeGefällt 1 Person
Sì, un modo di dire in tedesco 😉
LikeLike
Mi piace molto il tedesco, i miei nonni parlavano bene, erano triestini austriaci sloveni 😊
LikeGefällt 1 Person
Allora su, basta riattivare le conoscenze per riscoprire i radici! 😎
LikeLike
Die Wurzeln sind sehr stark, meine Familie war immer sehr patriotisch. Die slowenische und österreichische Heimat liegen im Herzen 🙂
LikeGefällt 1 Person
Das ist schön, so soll es sein! 👍
LikeLike
Genau! LG 🙂
LikeGefällt 1 Person