Geschichten auf dem Balkon

Es ist einer dieser milden Tage, an denen es mich am Nachmittag raus auf den Balkon zieht. Ich habe nichts zu tun (oder vielmehr, keine Lust), auch keine Inspiration zum Schreiben. Also greife ich mir das Strickzeug, setze mich auf einen Stuhl und lege die Füße auf einen zweiten, atme den Frühling ein und schaue abwechselnd auf meine Handarbeit und in die Natur. Diesmal überrede ich meine Kleine dazu, mir Gesellschaft zu leisten. Ich erkläre ihr, dass sich Hausaufgaben an der frischen Luft viel leichter erledigen lassen. Ich würde ihr helfen oder einfach nur zuhören, wenn sie etwas liest oder auswendig lernen muss. Da kommt es mir nicht ungelegen, dass sie Hausaufgaben in Antologia (bei uns hieß das früher Literatur) aufhat. Mir etwas vorlesen zu lassen und dann darüber zu sprechen, das traue ich mir zu. Auch in Italienisch. (Bei Naturwissenschaften mit vielen Fachbegriffen sieht das schon anders aus.) Ich schaue versonnen zwischen dem Geländer unseres Balkons hinaus ins Grüne, das vor meinem geistigen Auge zum himmelblauen See verschwimmt. „Mama“, unterbricht meine Tochter ihre Lektüre, „hörst du mir eigentlich zu?“ Ich nicke eifrig. „Ja doch, Mäuschen, schön ist das. Man kann es sich richtig gut vorstellen, hm?“ „Was, sich vorstellen?“, nörgelt die Tochter gelangweilt. „Na, den See und das alles. Weißt du, wer das geschrieben hat?“, frage ich sie. „Nö.“ „Das steht doch bestimmt unten drunter, schau doch mal!“ Doch bevor sie meiner Bitte nachkommen kann, halte ich sie auf: „Nein, warte mal. Den Schriftsteller kennen wir.“ Sie rollt mit den Augen. „Wieso? Ach, du meinst den aus Ligurien?“ (Wir hatten uns mal mit Lorenzo Licalzi getroffen.) Ich muss schmunzeln. Das ist nun schon sieben Jahre her. Ich staune, dass ihr diese Begegnung im Gedächtnis geblieben ist, sie war damals erst fünf Jahre alt. „Nein, nein, ich meine nicht, dass wir ihn persönlich kennen, er lebt ja gar nicht mehr. Aber wir sind schon oft dort gewesen, in diesem Ort, von dem er schreibt. Und das Haus, in dem er als Kind wohnte, haben wir auch gesehen.“ „Ach ja? Wo denn?“ Ich lege noch eine Kunstpause ein, bevor ich siegessicher herausposaune: „In Luino! Der Text ist von Piero Chiara, oder nicht?“ Die Spannung steigt wie beim Bingo Spielen, aber ich bin mir meiner Sache so gut wie sicher. Ihr Blick sucht die Buchseite ab. „Hier steht: Peh Punkt Chiara.“ „Siehst du!“, rufe ich triumphierend. Die Tochter scheint meine Begeisterung nur bedingt zu teilen, aber ich bin stolz, dass ich richtig gelegen habe. Welche ausländische Mama kann schon von sich behaupten, einen im Schulbuch zitierten italienischen Schriftsteller zu erraten, wenn es nicht gerade um eine berühmte Szene aus Manzonis I Promessi Sposi oder einen Vers aus Dantes Divina Commedia geht.

In der Erzählung „Il balcone barocco“ (Der barocke Balkon) beobachtet der kleine „Pierino“ Piero Chiara die Ankunft des Frühlings in seinem Heimatort Luino am Lago Maggiore. Auf dem Balkon, der zur Piazza hin liegt und durch die Häuser hindurch auch ein Stück des Sees erblicken lässt, wird er vom morgendlichen Spiel mit Karten und Zinnsoldaten durch diese spannende Aussicht abgelenkt. Der kleine Junge ist fasziniert vom Farbenschauspiel der Natur, die zu neuem Leben erwacht:

„Il lago è chiuso fra due case e tagliato dalla muraglia grigia del molo, aperta in mezzo verso una distesa d’acqua celeste che sale lentamente fin sotto i monti dell’altra sponda. Nello specchio del porto l’acqua è più scura; è del colore delle pietre fra le quali si allungano le barche, bianche gialle e rosse.“

„Der See liegt zwischen zwei Häusern und wird von der grauen Mauer der Seebrücke geteilt, bevor er sich zu einer himmelblauen Wasserfläche öffnet, die bis zu den Füβen der Berge am anderen Ufer reicht. Wo sich der Hafen spiegelt, ist das Wasser dunkler; es hat die Farbe der Steine, zwischen denen die Boote liegen, weiße, gelbe und rote.“

Piero Chiara

Eigene Übersetzung, italienisches Originalzitat aus: „Il balcone barocco“ in „Dolore del tempo”, Racconti, Mondadori

Titelbild: Illustration zu Chiaras Text aus dem Schulbuch der Tochter: Nuovi compagni di viaggio, Loescher Editore, Torino 2020.