Rausch der Gefühle

Für treue Leser ist es kein Geheimnis, dass ich Fan italienischer Popmusik bin. Ich meine sogar, dass es diese Musik war, die mich in der Kindheit insgeheim auf meine künftige Heimat eingestimmt hat. Im Laufe der Jahre habe ich das Gefühl dafür verloren, welche Songs ich damals kannte und welche mir erst hier, nicht zuletzt dank des interessierten Gatten, zu Ohren gekommen sind. Milva, Ricchi e Poveri, Adriano Celentano sind Namen, die auch in der DDR bekannt waren. Von meinem besonderen Verhältnis zu Adriano Celentano und seinem Lied „Soli“ schrieb ich hier auf dem Blog bereits. Das 35-jährige Mauerfall-Jubiläum inspirierte mich dazu, Milva und ihrem Song „Alexanderplatz“ einen Artikel zu widmen. Heute möchte ich euch nach einem wunderbaren Konzerterlebnis eine weitere Top-Künstlerin in Erinnerung rufen. Alice, bürgerlich Carla Bissi, gehört mit ihrem „Per Elisa“ definitiv auf die Liste der musikalischen Inspirationen aus dem Süden, die es bis zu uns in den Osten geschafft haben. Die Gewinnerin des Festivals von Sanremo 1981 ist allerdings nur einmal in der DDR zu Gast gewesen. Das erfuhr ich in einem Interview für die Leipziger Volkszeitung: „… ich bin einmal in Ost-Berlin aufgetreten, aber das war es dann auch.“ Dem allwissenden Internet, in diesem Fall Wikipedia, verdanke ich die Information, dass es sich dabei um einen Auftritt beim Kessel Buntes im Februar 1986 gehandelt hat. Ich möchte wetten, dass sie dort neben dem berühmten Siegertitel des italienischen Liedfestivals auch „Una notte speciale“ auf die Bühne brachte. Dieser Song ploppte neulich in einem musikalischen Silvestergruß meiner Schwester auf, und wie schon einmal mit Marco Mengoni, zauberte sie mir damit ein Lächeln ins Gesicht. Im Fernsehprogramm ihrer Wahl lief eine Aufzeichnung des WDR von „Una notte speciale“, also schickte sie kurzerhand ein Video vom Video nach Italien. Das war zwei Tage, nachdem ich uns Konzertkarten für Alice gekauft hatte. Gedankenübertragung oder magischer Zufall? Schwesterliche Verbundenheit!

Nach dem Konzert in Varese am vergangenen Sonntag war ich neugierig und schaute mir einige Interviews mit der Künstlerin an, die auch mit 70 Jahren kaum stimmliche Stärke und nichts von ihrer berührenden Bühnenpräsenz verloren hat. Ihre Lieder höre ich mittlerweile anders und achte auf die Texte. Von „Per Elisa“ verstand ich damals, bis auf den Namen, kein Wort. Erst jetzt erfuhr ich, dass man den Text* in Italien diskutierte und darin eine übertragene Bedeutung sehen wollte. Geht es um die blinde Liebe eines Mannes zu einer Frau mit dem Namen Elisa, oder geht es um Drogenkonsum? Es geht, soviel steht fest, um einen Rausch der Gefühle, um Abhängigkeit und das sich Verlieren, beschrieben aus der Sicht der Verlassenen. Hat sie ihren Partner an eine Frau, oder an Drogen verloren? Ende der 70er-, Anfang der 80er-Jahre war auch in Italien Heroinkonsum ein gesellschaftlich relevantes Thema. An diese Auslegung hätte sie beim Schreiben des Textes nicht gedacht, versicherte Carla Bissi auf Nachfrage (u.a. im Interview Alice für Rolling Stone, 2021).

Wie auch immer: Oft sind die unsterblichen Songs diejenigen mit Texten, die Spielraum für Interpretationen lassen. Bei „Per Elisa“ ist es auch die Künstlerin, die das Lied nicht nur sang, sondern es interpretierte, spielte, und mit ihrer so wundervollen, berauschenden Stimme ein Werk für die Ewigkeit schuf.

Danke, Alice, für „Per Elisa“ und all die anderen wunderbaren Canzoni, eigene oder in Hommage an große italienische Liedermacher.

Titelfoto: Alice in ihrem „Master Songs“ Konzert am 3. Januar 2025 in Rom, Auditorium Parco della Musica. Credits: IMAGO/ Gruppo LiveMedia.

*Neugierig geworden? Hier geht es zum Text mit einer freien deutschen Übersetzung: Liedtext Per Elisa