In „Eine italienische Familie“ erzählt Franca Magnani von ihren Erfahrungen als junge Exil-Italienerin während des Faschismus und von der Rückkehr ins Italien der Nachkriegszeit. Mit Humor und Empathie für Familie, Freunde und Weggefährten geht die Autorin der Komplexität kultureller Identität auf die Spur und macht Geschichte lebendig. Da ziehen sogar Instagram und TikTok den Kürzeren.
Kategorie-Archive: La Deutsche Vita Italiana
Ein Porsch!
Freche Sprüche in Werbespots sind mit Vorsicht zu genießen. Klamauk und Klischee lassen grüßen und gehen in den meisten Fällen nach hinten los. Manchmal kann ein Slogan aber selbst zum geflügelten Wort werden. Zum Beispiel, wenn er eine (un)passende Antwort auf eine Frage gibt, die im Alltag häufig gestellt wird.
Lesen! Aber wie und wo?
Mit Wehmut denke ich an Zeiten zurück, als ich meinen Mädchen abends eine Gutenachtgeschichte aus deutschen Kinderbüchern vorlesen durfte. Jetzt machen wir es andersherum: Die Jüngste liest mir aus einem italienischsprachigen Buch vor. Nicht zum Einschlafen, zum Stricken! Davon und warum mir Lesespaziergänge zu gefährlich sind und auch Hörbücher kein Glück brachten, erzähle ich hier.
Der Gutschein
Schnäppchen verzweifelt gesucht. Eine italienische Modekette erinnerte mich in den letzten Wochen mehrmals in großen E-Mail-Lettern daran, einen Gutschein einzulösen, bis ich mich breitschlagen ließ. Ich gönnte mir einen Besuch im Shop, schaute alles durch, probierte vieles an … und kaufte nichts. Inspiration habe ich mir trotzdem geholt. Zum Selbermachen!
Antiquitäten und andere Sachen
Manchmal stecke ich in einer mentalen Sackgasse. Ich sehne mich nach einem aufgeräumten, minimalistischen Lebensstil und spüre gleichzeitig den Drang, Dinge zu bewahren, sie wertzuschätzen. Radikales Ausmisten und Wegwerfen ist mir unmöglich. Heute schreibe ich davon, warum das manchmal belastend ist, aber auch von versöhnlichen Gedanken. Ein besonderer Museumsbesuch lieferte die Inspiration.
Die Glücksfrage
Der italienische Schriftsteller Daniele Mencarelli ist bekannt für Poesie und Belletristik, ein preisgekrönter Roman wurde auch ins Deutsche übersetzt. In einem Gespräch mit ihm am Theater in Varese ging es neulich um die Frage nach dem Glück. Glück ist vielleicht nur ein Wort. Aber man kann es finden, wenn man es anders begreift.
Feierlichkeiten
Kleine Feier oder große Party, was habt ihr lieber? Auch wenn ich fürchte, als Ewiggestrige zu erscheinen, trauere ich den gemütlichen Treffen im engsten Freundeskreis hinterher. Ich wünschte, auch meine Kinder würden es so handhaben, aber die kulturellen Gepflogenheiten sind nun einmal andere. In Italien gleichen 18. Geburtstage einer Generalprobe für die Hochzeit.
Nostalgia
Mit der Zukunft ist es so eine Sache. Man kennt sie nicht. Sich deshalb in nostalgischen Erinnerungen zu verlieren, ist auch keine Option. Nicht in Liebesdingen und schon gar nicht im gesellschaftlichen Kontext. Manches Statement deutscher Politiker lässt daran zweifeln, wie sie die Zukunft gestalten wollen. Dann höre ich lieber Olly von verflossenem Liebesglück singen.
Schlagertaxi Berlin
Die Hauptstadt und ihre Hektik muss man mögen. Oder man hat ein Zuhause gefunden, das einem Brot und das tägliche kleine Glück sichert. Ich kam als Touristin in meine alte Heimat und nahm bei meiner Ankunft ein Taxi. Trotz prekärer Straßenverhältnisse und deutscher Schlager im Autoradio war die Fahrt eine ausgesprochen nette Erfahrung.
Ab die Post!
Der Countdown läuft. Wer in Deutschland noch nicht weiß, wen er wählen soll, dem bleiben anderthalb Wochen Bedenkzeit. Anders sieht es für die wahlberechtigten Deutschen aus, die im Ausland leben. Für sie liegt nach dem Erhalt der Unterlagen und dem umgehenden Ausfüllen alles in den Händen der Post. Zum Glück habe ich einen Plan B.
Tutto paletti 