Words don’t come easy. Von diesem Gefühl kann ich ein Lied singen, seit ich in Italien lebe, und es bezieht sich im Gegensatz zum Song aus den Achtzigern nicht auf Liebesdinge. Dabei glaube ich, mehrere Sprachen zur Auswahl zu haben ist ein Glück. Die Chancen, das passende Wort zu finden, stehen mindestens doppelt so hoch.
Kategorie-Archive: La Deutsche Vita Italiana
Maltempo
Wer in diesen Tagen den für Mai nicht außergewöhnlichen Wunsch nach einem Gelato verspürt, könnte im Italienurlaub enttäuscht werden. Bei schlechtem Wetter bleibt die Gelateria einfach geschlossen.
Vorne sitzen
Heute erzähle ich vom Swiffern, vom Autofahren und in der Handtasche kramen. Es geht dabei um die Erkenntnis, dass die Kleinen schneller den Kinderschuhen entwachsen als ihre Mutter sich auf neue Sitzordnungen einstellen kann. Die im Auto und die im Kopf.
Plaudereien aus dem Nähkästchen
Wie kann eine, die im Sommerschlussverkauf nie etwas kauft oder nur mal ein Tuch, das sie dann nie trägt, zu einer werden, die sich ein Kleid maßschneidern lässt? Vermutlich liegt es daran, dass eine freundliche Sizilianerin zu ihrer Schneiderin des Vertrauens und Wahlverwandten für Familiengeschichten geworden ist.
Am Broadway in Varese
Als Kind tanzte ich selbst auf Brettern, die für mich die Welt bedeuteten. Später gönnte ich mir Musicals aus der Besucherinnenperspektive, wo immer sich die Gelegenheit bot. Neuerdings verführe ich meine Töchter zu gemeinsamen Erlebnissen am Musiktheater. Mein Mann hat seinen großen Auftritt als Verführer schon hinter sich.
Vier Generationen und ein Einkaufswagen
Heute Vormittag war ich noch schnell ein paar Lebensmittel einkaufen. Ja: In Norditalien haben Supermärkte auch sonntags und an Feiertagen geöffnet. Warum mich eine Szene in der Kaufhalle der Kindheit bis heute verfolgt und was meine Haarfarbe damit zu tun hat, erzähle ich in diesem Text, zu dem mich drei Frauen und ein Baby inspirierten.
Chronologie eines Filmabends
Szenen einer Ehe, auf und vor dem Bildschirm: Manchmal muss man den Partner zu seinem Glück zwingen. Ihn dazu motovieren, kulturelle Vorurteile beiseitezuschieben und sich auf einen gemeinsamen Fernsehabend einzulassen, obwohl der Film nicht ins beliebte Komödienschema passt. Wer weiß, wofür es gut ist.
Montagslust
Das „F“ im Montag steht für Freude ‒ Sprüche wie diese finden sich auf Tassen, T-Shirts und Notizblöcken. Ich verstehe nicht, dass es Abnehmer für solche Gadgets gibt, denn: Ich liebe Montage! Dabei fühle ich mich mit meiner Montagslust in einem Meer von Montagsfrust manchmal allein auf hoher See.
Dilemma
Das Wichtige vom Unwichtigen zu unterscheiden, ist unverzichtbar für ein harmonisches Zusammenleben. Aber auch Respekt und gegenseitige Rücksichtnahme, oder nicht? Ich weiß, dass herumliegende Kleider und Gläser mit eingetrockneten Teebeuteln am Ende nicht zu den wichtigen Dingen gehören, und doch fällt es mir schwer, nonchalant über das Chaos hinwegzusteigen.
Landeanflug
Manchmal fühle ich mich wie eine Kandidatin bei „Versteckte Kamera“. Gerade passierte es mir an einer Hotelrezeption, wo die Empfangsdame meine Geduld auf die Probe stellte. Da ich vergeblich auf die Auflösung und den Fingerzeig zur Kamera wartete, habe ich die Szene für euch aufgeschrieben.
Tutto paletti 